СОБЫТИЯ 1897 ГОДА

С 17 по 24 августа 1897 года в Санкт-Петербурге проходила VII сессия Международного геологического конгресса, в работе которой приняли участие более 700 человек из 27 стран.

По предложению русских учёных за месяц до открытия конгресса российское правительство организовало для гостей несколько «геоло-гических экскурсий» по стране. Их итоги были подведены в ряде узко-специальных публикаций, и лишь отдельные участники этих поездок оставили записки, рассчитанные на более широкий круг читателей. Одним из таких сочинений является небольшая книжечка английского металлурга Дж. Ридли, вышедшая в 1898 году. Ее автор принимал участие в Уральской геологической экскурсии, маршрут которой проходил по Южному и Среднему Уралу. В том числе Ридли со спутниками и в Кыштымском заводе.

Джеймс РИДЛИ

ЗАПИСКИ О ПОЕЗДКЕ В РОССИЮ

Урал и Зауралье в 1897 году

С. 38

После обеда и возвращения в Челябинск у меня и двух моих друзей оставалось свободное время, и мы решили посетить бараки для переселенцев. Ежегодно из России в Сибирь при содействии государства переезжает множество людей. Ответственные за это учтивые чиновник и врач сообщили нам, что в 1896 году в Сибирь переселилось около 200 000 человек, а в 1897 году – всего 60 000, что, вероятно, объясняется недостаточным финансированием этого мероприятия со стороны государства. Люди проходят здесь медицинское освидетельствование, тех, кто болен или плохо себя чувствует, лечат, и только потом отправляют в путь. Чаще всего переселенцы страдают брюшным тифом, дифтерией, болезнями легких и грудной клетки. Поскольку в бараках содержались и больные, мы, не являясь врачами, быстренько покинули их, сели на поезд и 14 августа прибыли на станцию Кыштым. В этих местах железнодорожные станции почему-то всегда располагаются довольно далеко – в 2-3 милях – от населённых пунктов, названия которых они носят. Ночью с балкона частного особняка мы наблюдали непередаваемое словами зрелище. Вдали виднелись горы, чуть ближе рас-полагались озеро, белоснежная православная церковь с голубыми куполами, а совсем рядом – огромный двор, с трёх сторон окружённый белыми зданиями необычной конструкции и формы. Луна светила столь ярко, как будто дело было днём. Поздним вечером мы побывали на соседнем железоделательном заводе73 с его интересными технологиями. Удивительно, насколько резкими бывают в этих местах колебания температуры воздуха. Если в Миасском заводе термометр показывал 84 градуса по Фаренгейту74, то в Кыштымском заводе – уже 44 градуса75. Ранним утром 15 августа, в воскресенье, мы отъехали на значительное расстояние от города и, оставив дрожки в лесу, поднялись на гору Сугомак76, с вершины которой на западе открывался прекрасный вид на Уральские горы, а на востоке – просторы Сибири. Вдоль восточных отрогов Урала нашим взорам предстал удивительный край множества озёр, что стало хорошим вознаграждением нам за трудный подъем на эту вершину. У дрожек уже стояла толпа кыштымцев, преимущественно женского пола. Пока мы сидели на траве в ожидании своих товарищей, пришедшие поглазеть на нас женщины угостили нас семенами подсолнечника, который растёт почти в каждом крестьянском дворе на востоке России и даёт очень вкусные семечки. Мы уехали отсюда в 9:20 вечера.

Примечания:

73.Верхне-Кыштымский завод, ныне Кыштым – город областного подчинения в Челябинской области

74.28,9 градусов по Цельсию

75.6,7 градусов по Цельсию

76.Сугомак – гора, расположенная вблизи города Кыштым Челябинской области в 90 км от Челябинска, в 150 км от Екатеринбурга

Источник:

Джеймс РИДЛИ

ЗАПИСКИ О ПОЕЗДКЕ В РОССИЮ

Урал и Зауралье в 1897 году

Санкт-Петербург. «СВОЁ ИЗДАТЕЛЬСТВО». 2018

____________________________

УДК 910.4(282.247.42)“1897”

ББК 26.89(235.55)“1897”

Р49

Рецензент

доктор филологических наук Ф.Г. Галиева

Перевод с английского И.В. Кучумова

Ridley Cartmell J.

Reminiscences of Russia : the Ural mountains and adjoining Siberian dis-trict in 1897. Newcastle-upon-Tyne : Andrew Reid and Co., 1898. 100 p.

Ридли, Д.

Р49 Записки о поездке в Россию : Урал и Зауралье в 1897 го-ду : пер. с англ. / Джеймс Ридли ; [предисл. и примеч. И.В. Кучумова] ; Региональное отд-ние Русского географич. о-ва в Респ. Башкортостан. – Санкт-Петербург : Своё изда-тельство, 2018. – 72 с. : ил.

Знак информационной продукции 12+

ISBN 978-5-4386-1452-4

Великолепная природа, русское гостеприимство, обилие угощений, ужасные дороги, взорвавшаяся в кармане автора фляжка с простоквашей, извозчики, которые постоянно норовят сбиться с маршрута...

Английский металлург Джеймс Картмелл Ридли (1844-1914) был делегатом VII Международного геологического конгресса (Санкт-Петербург, 1897). В составе организованной русским правительством для участников этого форума Уральской геологической экскурсии летом 1897 г. он посетил Европейскую Россию, территорию нынешних Башкортостана, Челябинской и Свердловской областей, а также Пермского края. В 1898 г. выпустил свои записки об этой поездке, в которых увлекательно описал быт и нравы местного населения.

УДК 910.4(282.247.42)“1897”

ББК 26.89(235.55)“1897”

ISBN 978-5-4386-1452-4

©

Кучумов И.В.,

предисловие, перевод на русский язык, 2018

Ridli 1

На первой странице обложки – картина А.М. Васнецова «Гора Благодать» (1891 год, Гос. Третьяковская галерея, Москва)

Ridli 2

Фотография из книги Дж. Ридли

Ridli 3

Карта – маршрут поездки Дж. Ридли в Россию